15 octobre 1459: fête pour Jeanjacob et Laurens de Gilraen

[HRP] Les funérailles religieuses ont eu lieu à l'Oratoire St-Michel-Archange, à Paris. Nous faisons ici une fête commémorative pour permettre aux invités hors-France de participer également. Ainsi, bien que ce lieu soit une cathédrale, cette fête n'est ni religieuse, ni formelle. Nous vous invitons à vous amuser comme l'aurait fait Jeanjacob, car nous voulons célébrer sa mémoire.

De religieuze begrafenis vond plaats in de Willen St-Michel-Archange, in Parijs. Wij maken hier een gedenkplaat partij om de gasten behalve Frankrijk om te participeren. Dus hoewel deze plaats is een kathedraal, deze partij is noch godsdienstige, noch formele. Wij nodigen u te hebben zo leuk als die hem Jeanjacob, want we willen vieren zijn geheugen. [/HRP]

[Bruges, le 15 octobre 1459]

La grande place devant la Cathédrale Saint-Sauveur de Brugge avait été dûment nettoyée puis aménagée. À la place des habituels étals de légumes et de poissons, on trouvait à présent une multitude de tables et de sièges pouvant accueillir de nombreux invités. Mais ce qui attirait surtout l'attention était ce qui s'étalait sur les tables en une orgie de couleurs et de parfums appétissants: un festin. Et en vedette, bien en évidence au milieu de la place, une montagne de tonneaux de la meilleure bière flamande. Tout était prêt pour l'arrivée des convives, qui n'allait pas tarder. Les ménestrels et acrobates n'attendaient que les premiers venus pour commencer leurs numéros.

Qui aurait dit que c'était là une fête en l'honneur de morts? Mais voilà, on n'honorait pas n'importe qui; outre le fils, Laurens, on célébrait le père, le grand Jeanjacob de Gilraen, héros des Flandres, pilier de Hollande, un homme à la joie de vivre légendaire. La bière et le rire étaient les manières les plus appropriées de lui rendre hommage.

Assise à la grande table, sa veuve, Arielle, attendait, le regard lointain.

*****

De grote plaats in het bijzijn van de kathedraal Saint-Sauveur de Brugge naar behoren had zijn gereinigd vervolgens uitgerust. Op de plaats van de gebruikelijke kramen van groeten en vissen hebben wij geconstateerd op dit moment een veelvoud van tafels en stoelen die kunnen verwelkomen talrijke gasten. Maar wat vooral vestigde de aandacht was wat gespreid op tafel in een oproerbeheersing van kleur en lekkere dingen flavors: een feestmaal. En in star, goed in bewijsmateriaal in het midden van de plaats, een berg van vaten van de beste vlaamse bier. Alles klaar was voor de aankomst van het diner gasten, die was niet zal vertragen. De minstrels en de acrobats wachtte alleen voor de eerste om te gaan beginnen met hun nummers.

Wie zou hebben gezegd dat het was een partij in eer van doden er? Maar goed, we hebben niet eer wie; naast de zoon, Laurens, vierden we de vader, grote Jeanjacob de Gilraen, de held van Vlaanderen, pijler van Holland, man in de legendarische vreugde van het levensonderhoud. De bier en het gelach de meest geschikte omgangsvormen tot betaling aan hem hulde.

Zaterdag op de grote tabel, zijn weduwe, Arielle, gewacht, de verre blik.

Nombre de messages : 69 Date d'inscription : 29/07/2010

Alyssa was alleen afgereisd naar Brugge voor de herdenking van Graaf Jeanjacob.
Romerio had graag meegekomen maar had andere verplichtingen vandaag, ze vond het best jammer maar wou er toch bij zijn.
Bij het kasteel aangekomen ziet ze dat alles prachtig is versierd.
Er staat een waar feestmaal op de tafels en Alyssa ziet ook enkele mensen die waarschijnlijk straks zullen optreden.
Ze glimlacht dit is wel een mooie manier om iemand te herdenken.
Ze vond het zelf jammer dat ze Graaf Jeanjacob nooit echt heeft leren kennen enkel verhalen heeft gehoord.
De eerste Graaf van Holland, dagelijks ziet ze nog de sporen die hij heeft achtergelaten in en voor Holland.

Alyssa ziet dat Gravin Arielle aan de grote tafel zit en besluit haar te groeten.

Gravin Arielle, hoe gaat het met u?
Het is hier prachtig versierd, een mooie eer voor Graaf Jeanjacob.

****

Alyssa venait de voyager à Bruges tout seule pour la commémoration du Comte Jean Jacob.
Romerio voulait venir aussi, mais avait d'autres engagements aujourd'hui, elle se trouve tout à fait regrettable, mais néanmoins voulu être là.
Arrivé au château, elle voit que tout est magnifiquement décoré.
Il y a une fête sur les tables et Alyssa vois certaines personnes qui sont susceptibles de bientôt présente un spectacle.
Elle sourit cela est une excellente façon de commémorer quelqu'un.
Elle pensait qu'il était regrettable qu'elle ne connait Comte Jean Jacob vraiment soi même juste d'entendre des histoires.
Le premier Comte d'Hollande, elle voit encore tous les jours les traces qu'il a laissé derrière lui et pour la Hollande.

Alyssa voit Comtesse Arielle assis à la grande table et décide de l'accueillir.

Comtesse Arielle, comment allez-vous?
C'est joliment décoré ici, un grand honneur pour le Comte Jean Jacob.

Un mouvement attira le regard de la comtesse: c'était l'arrivée d'une première convive en la personne d'Alyssa. S'appuyant sur sa canne, Arielle se leva pour la saluer.

Comtesse Alyssa, soyez la bienvenue à Bruges! Je vais bien, merci, murmura-t-elle avec un sourire. La veuve n'allait pas si bien que cela... mais l'heure n'était guère aux confidences. J'ai voulu donner une fête ici, en Flandres, là il y a le coeur et l'âme des Gilraen. Je veux rendre hommage à la joie de vivre de mon défunt époux...

Elle hésita.

... et de mon fils.

En fait, il s'était avéré que son fils n'avait pas tout à fait été l'incarnation de la joie de vivre. Qu'à cela ne tienne, il valait mieux en conserver un souvenir heureux.

Vous prendrez bien quelque chose à boire? Une bière, peut-être?

*****

Een verplaatsing gevangen het oog van de gravin, dat was de komst van een eerste diner gast in de persoon van Alyssa. Druk uitoefenen op haar riet, Arielle kreeg tot aan haar begroeten.

Gravin Alyssa, welkom in Brugge! Ik ben goed, dank u, zij murmured met een glimlach. De weduwe niet verder zodat het maar een uur was nauwelijks voor de gebruikmakend. Ik wilde geven een partij hier, in Vlaanderen, daar hij heeft het hart en de ziel van Gilraen er. Ik wil mijn petje in de vreugde van het levensonderhoud van mijn overleden echtgenoot...

Zij geaarzeld.

... en mijn zoon.

In feite, zij had gekeerd erop dat zijn zoon had niet volledig is de belichaming van de vreugde van het levensonderhoud. Nooit vergeten, was het beter te houden een gelukkig geheugen.

U zult nemen ook maar iets te drinken? Een bier, misschien?

» Planning pour la semaine du 1 au 8 Octobre
» Planning pour la semaine du 8 au 14 Octobre
» Planning pour la semaine du 15 au 21 octobre
» Planning pour la semaine du 22 au 28 octobre